第14届北京国际图书博览会昨落幕

　　第14届北京国际图书博览会于昨日在国际展览中心落下帷幕。博览会的环节之一——“中德作家对话” ——主办方安排了周国平与德国作家薇罗妮卡·彼得斯、阎连科与德国翻译家乌尔利克·考茨、 张悦然与当代德国文学焦点人物尤迪特·海尔曼等七对中德作家进行对话。此交流形式有新意，但从作家们的对话内容来看，并没有收到预期效果。

　　“文学玻璃盒子”表演

　　作为本届书博会的主宾国，德国展台开展的一系列活动吸引了不少观众。尤其是在“文学玻璃盒子”表演现场，包括巴斯·波特舍、于坚、张悦然、翟永明在内的德中作家进入“盒子”，进行即兴朗诵诗歌文章的表演。观众则站在小屋外，戴着耳机听从“盒子”中流淌出的朗朗诵读声，感觉很新奇。

　　七对“中德作家”对话

　　由贝塔斯曼直接集团与德国图书信息中心联合举办的“蓝色沙发”———“德中文学评论家对话”及“德中作家对话”，是本届书博会最大的亮点之一。
　　主办方安排了中国作家周国平与德国作家薇罗妮卡·彼得斯、阎连科与德国翻译家乌尔利克·考茨、张悦然与当代德国文学焦点人物尤迪特·海尔曼、翟永明与德国作家塔尼亚·丢克斯等七对中德作家对话，希望通过作家们的对话促进德中文化的交流，并将中德作家带上国际交流的平台。然而，中德作家的交流多是浮浅的介绍性对话，内容也只限于自己的国家、自己的作品，关于深层次的文学话题却无法展开。由于相互不熟悉和信息的不对称，很少出现交锋话题，甚至对话一度出现冷场。
　　贝塔斯曼直接集团(中国)公关部经理殷雯静称，当初对对话作家的选择是严谨的。先由德方列出作家名单，中方根据德国作家的生活背景及其文学作品特性，找出与对话对象相匹配的作家，“比如德国作家薇罗妮卡·彼得斯是位修女，有宗教、哲学背景，那么我们就会想到作家周国平的身份与其匹配。再如张悦然与当代德国文学焦点人物尤迪特·海尔曼，两人都是女性，一个70后，一个80后，气质有点接近。”

　　现场成交图书不多

　　此次博览会的版权交易有成果，如：“长江文艺出版社与英国企鹅出版集团联合宣布，将于明年3月推出《狼图腾》英文版”、 “二月河《胡雪岩》繁体版版权被台湾麦田以税后2万美元的价格购得”。但现场成交的图书并不多，多数出版单位只表示有出版意向。

据京华时报