“饱含生活热力的人物山水画”

长江商报消息 三毛译作《兰屿之歌 清泉故事》大陆首度出版

本报讯（记者 卢欢）著名作家三毛生前译作《兰屿之歌 清泉故事》本周在大陆首度出版。该书为三毛的挚友丁松青所著，其犹如一对知己共同谱写的一幅饱含生活热力的人物山水画。有感于丁松青和他笔下那些有血有肉的原住民的故事，三毛特地撰写了两篇推荐文章，并详细讲述了他们之间的心灵之交。

丁松青是谁？他是一个有着中国名字的美国人，“是诗人，是艺术家，是神父，是可爱之人”。1969年，23岁的丁松青从美国圣地亚哥远渡重洋来到台湾，在台湾东南海岸的兰屿小岛和“有如美丽的花朵般散布在高崖上的”清泉村庄生活，并为当地的原住民服务，至今仍生活在清泉村庄。丁松青与三毛初遇在兰屿，自此结下了20年的友谊。在三毛眼中，他不多言语，却是“有光辉，有信仰的”“实在是一个大孩子，千山万水远离故乡的灵魂，在这寂静的岛上，默默地对雅美族的居民付出了他的爱”“这样的一个人，再复杂的俗事，经过他也过滤得明净清澈”。

丁松青跑到台湾极偏僻的山地种树，去木材工厂切割木头，主持过一场匪夷所思的“半个婚礼”，参加了雅美族最重大的祭礼“飞鱼祭”召唤飞鱼，和渔民一起拖网捕鱼，组织山地青年编排“山地舞”各处演出，全身心地融入成为他们的一员。他笔下的《兰屿之歌 清泉故事》既描写了兰屿和清泉当地“很真很淳朴丝毫没有被外在的世界感染”的原始的自然风貌和风土人情，也描写了现代文化影响下的当地年轻人的内心冲突，随处可见有独到的感悟。该书能够出版还得益于三毛的大力引荐。因对爱与生命相似的心灵感悟，三毛以感性轻灵的文字翻译了这本书，以此将爱与希望传达给更多的人。

《兰屿之歌 清泉故事》。出版社供图

责编：ZB